Certificaciones

¿Qué es una certificación?

Las certificaciones oficiales confirman la autenticidad de una o más firmas en un documento. A diferencia de la autenticación pública o notarización, en el caso de las certificaciones no se hace referencia al contenido del documento. Por lo tanto, el notario no tiene deberes específicos de aclaración o información.

Certificamos firmas, copias, transcripciones, extractos, fotografías, así como para asegurar la fecha. También certificamos la correspondencia de copias y extractos de documentos originales, la identidad de las personas en fotografías y hacemos una copia de seguridad de la fecha en un documento presentado a nosotros.

Si desea que se certifique su firma, debe acudir a nosotros personalmente. Debe presentarnos una identificación oficial. Aceptamos pasaportes, documentos de identidad (DNI) o documentos de identidad de extranjeros. Una licencia de conducir no es suficiente.

En principio, usted debe traer consigo el documento a certificar. Si lo desea, también podemos prepararle el documento (por ejemplo, un poder notarial). Póngase en contacto con nosotros con antelación por teléfono o correo electrónico. Si lo desea, también podemos proporcionarle un certificado fuera del horario de oficina habitual.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene más preguntas.

¿Qué es una apostilla?

Si desea que se certifique un documento para presentarlo a una autoridad extranjera, normalmente se requiere la llamada apostilla.

Este es un tipo especial de sobre-autenticación. En términos sencillos, una autoridad estatal confirma que el notario que emitió la certificación también tenía derecho a hacerlo. En el marco del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, se acordó un procedimiento normalizado para esta revisión, la llamada apostilla. La apostilla garantiza que el documento es aceptado en el país de destino sin más autenticación por parte de la representación diplomática o consular.

Si su país ha firmado el Convenio de La Haya se puede ver en la lista de apostillas.

La apostilla sólo puede obtenerse en las cancillerías del Estado. Debe dirigirse a la Cancillería del Estado en cuyo cantón el notario expidió la certificación. Una lista de las cancillerías estatales se puede encontrar aquí.

Nuestro notariado lleva a cabo certificaciones y notarizaciones con efecto en toda Suiza. Si lo desea, también podemos organizar la apostilla directamente para usted.